logo Nautic Coast
FR  ·  EN  ·  ESP

Equalisation of nautical qualifications per country


Click on the flag of your country in order to discover the equivalence.

bandera españa Germany flag Austria flag Belgium flag Coratia flag France flag United Kingdom flag Italy flag Netherlands flag Portugal flag
España
Titulo Eslora Potencia Navegación Obtención
Sin titulación
  • Motor: Hasta 5m
  • Motor: Hasta 6m
15 CV
  • Hasta 2 millas de un puerto, marina o lugar de abrigo
  • Navegación diurna
Licencia de navegación
  • Motor y vela: hasta 6 metros
  • Motos de agua: categoría C
La homologada para la embarcación
  • Hasta 2 millas de un puerto, marina o lugar de abrigo
  • Navegación diurna
  • A partir de los 16 años
  • No hay exámen oficial
  • 2h teoría y 4h práctica
Patrón de Navegación Básica (PNB)
  • Motor: hasta 8 m
  • Vela: hasta 8 m (prácticas complementarias)
  • Motos de agua
La homologada para la embarcación
  • Hasta 5 millas de un puerto, marina o lugar de abrigo
  • Navegación diurna y nocturna
  • A partir de los 16 años
  • Exámen oficial
  • 8h de prácticas
Patrón de embarcaciones de Recreo (PER)
  • Motor: hasta 15 m
  • Vela: hasta 15 m (prácticas complementarias)
  • Motos de agua
La homologada para la embarcación
  • 12 millas de la costa
  • Navegación entre islas dentro de los archipiélagos balear y canario
  • Navegación entre Península y Baleares (24h de prácticas)
  • Navegación diurna y nocturna
  • 18 años
  • Exámen oficial
  • 16h de prácticas
  • Curso radio - operador corto alcance 12h
Patrón de Yate (PY)
  • Motor: hasta 24 m
  • Vela: hasta 24 m (prácticas complementarias)
  • Motos de agua
La homologada para la embarcación
  • Hasta 150 millas
  • Navegación diurna y nocturna
  • 18 años
  • Exámen oficial
  • 48h de prácticas (36h en régimen de travesía)
  • Curso radio - operador corto alcance 12h
Capitán de Yate (CY)
  • Hasta 24 m
  • Motos de agua
La homologada para la embarcación
  • Sin límites de distancia
  • Navegación diurna y nocturna
  • 18 años
  • Exámen oficial
  • 48h de prácticas (36h en régimen de travesía)
  • Curso radio - operador corto alcance 12h
Germany
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
Titulación federación alemana de vela A-Aguas interiores Navegación en aguas interiores Salvo en aquellos casos en que la propia tarjeta indique lo contrario, todos los títulos de la F.A.V. comprenden el manejo de embarcaciones a MOTOR y a VELA.
R-Aguas locales Navegación a la vista de costa.
BR-Litoral Sin alejarse más de 12 millas de la costa.
BK-Gran Cabotaje Sin restricción dentro del mar Mediterráneo y hasta 30 millas de la costa fuera de estos límites.
C-Navegación Marítima Sin restricciones.
Títulos federales SPORTBOOTFÜHRERSCHEIN BINNEN Sin alejarse más de 3 millas de la costa.
SPORTKÜSTEN-SCHIFFERSCHEIN Sin alejarse más de 30 millas de la costa.
SPORTBOOT-FÜRERSCHEIN SEE SPORTBOOT-FÜRERSCHEIN Navegación a la vista de la costa.
Austria
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
SCHIFFSFUHRERPATENT - 10 M Navegación en aguas interiores, embarcaciones de hasta 10 m de eslora y 12 pasajeros.
INTERNATIONAL VAARBEWIJS (Asoc. Flamenca dep. náuticos) Navegación en aguas interiores.
KLEIN VAARBEWIJS II (Asoc. Flamenca dep. náuticos) Navegación en aguas interiores.
Belgium
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
BREVET VAN YACHTNAVIGATOR BREVET DE NAVIGATEUR DE YACHT Embarcaciones de recreo de largo recorrido.
BEFAHIGUNGSAUSWEIS (YACTH-MASTER LICENCE) Yates de vela sin alejarse más de 20 millas de la costa
Croatia
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
BOAT LEADER'S Manejo de embarcaciones de recreo sin alejarse más de 12 millas de la Costa.
France
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
PERMIS MER COTIER A motor, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible. Brevet de patrón a la plaisance expedido por república francesa (marine marchande) (patrón embarcaciones de vela hasta 24 m. de eslora a menos de 200 millas de la costa
(*) La restricción que aparece en las tarjetas PERMIS B, limitando el permiso a embarcaciones de hasta 25 toneladas, fue derogada por decreto del Estado francés de 21-10-92.
PERMIS MER (Hauturier) A motor, sin restricciones.
CARTE MER A motor de hasta 37 kW, menores de 2 toneladas, en navegación diurna, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible.
PERMIS A A motor, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible.
PERMIS B A motor, sin restricciones. (*)
PERMIS C A motor, sin restricciones.
United Kingdom
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
RYA (Royal Yachting Association) COASTAL SKIPPER Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin alejarse más de 20 millas de la costa.
YATCHMASTER OFFSHORE Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin alejarse más de 150 millas de la costa.
YATCHMASTER OFFSHORE with commercial endorsement Embarcaciones de hasta 200 toneladas brutas, sin alejarse más de 150 millas de la costa.
YACHTMASTER OCEAN Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin limitaciones
YACHTMASTER OCEAN with commercial endorsement Embarcaciones de hasta 200 toneladas brutas, sin limitaciones.
INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATOR OF PLEASURE CRAFT Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora.
Italy
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
PATENTI PER IL COMANDO E LA CONDOTTA DI UNITA DA DIPORTO Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con motor aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin alejarse más de 12 millas de la costa. Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con motor aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin límite de distancia.
PATENTE PER IL COMANDO DELLE NAVI DA DIPORTO Sin limitaciones.
PATENTE DI ABILITAZIONE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO Emb. a motor o vela (s/tarjeta), sin alejarse más de 6 millas de la costa. Emb. a motor o vela (s/tarjeta), a más de 6 millas de la costa. Si es motor y vela : con las limitaciones de su título.
Netherlands
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
KLEIN VAARBEWIJS N° II Navegación en aguas interiores. A motor o vela (ver tarjeta).
Portugal
Titulos Titulaciones Atribuciones Observaciones
PATRAO LOCAL Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más de 10 millas de un Puerto de abrigo y 5 millas de la costa.
PATRAO DE COSTA Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más 25 millas de la costa.
PATRAO DE ALTO MAR Manejo de embarcaciones de Recreo sin limitaciones.